Luke 19:4 And having run in front, he ascended up a wild fig-tree, that he should behold him; for by that place he was about to go.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4390 having run G1715 in front, G305 he ascended G1909 up G4809 a wild fig-tree, G2443 that G1492 he should behold G1473 him; G3754 for G1223 by G1565 that place G3195 he was about G1330 to go.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G4390 προδραμών G1715 έμπροσθεν G305 ανέβη G1909 επί G4809 συκομωραίαν G2443 ίνα G1492 ίδη G1473 αυτόν G3754 ότι G1223 δι΄ G1565 εκείνης G3195 έμελλε G1330 διέρχεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4390 [G5631] V-2AAP-NSM προδραμων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1715 ADV εμπροσθεν G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G4809 N-ASF συκομορεαν G2443 CONJ ινα G1492 [G5632] V-2AAS-3S ιδη G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G1565 D-GSF εκεινης G3195 [G5707] V-IAI-3S-ATT ημελλεν G1330 [G5738] V-PNN διερχεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G4390 V-2AAP-NSM προδραμὼν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1715 ADV ἔμπροσθεν G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G1909 PREP ἐπὶ G4809 N-ASF συκομορέαν, G2443 CONJ ἵνα G3708 V-2AAS-3S ἴδῃ G846 P-ASM αὐτόν, G3754 CONJ ὅτι G1565 D-GSF ἐκείνης G3195 V-IAI-3S-ATT ἤμελλεν G1330 V-PNN διέρχεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4390 (G5631) V-2AAP-NSM προδραμων G1715 ADV εμπροσθεν G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G4809 N-ASF συκομωραιαν G2443 CONJ ινα G1492 (G5632) V-2AAS-3S ιδη G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G1223 PREP δι G1565 D-GSF εκεινης G3195 (G5707) V-IAI-3S-ATT ημελλεν G1330 (G5738) V-PNN διερχεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

RP⁽ⁱ⁾

4 G2532CONJκαιG4390 [G5631]V-2AAP-NSMπροδραμωνG1715ADVεμπροσθενG305 [G5627]V-2AAI-3SανεβηG1909PREPεπιG4809N-ASFσυκομωραιανG2443CONJιναG3708 [G5632]V-2AAS-3SιδηG846P-ASMαυτονG3754CONJοτιG1565D-GSF| εκεινηvG1565D-GSF| <εκεινηv>G1223PREPVAR: διG1565D-GSFεκεινηv :ENDG3195 [G5707]V-IAI-3S| εμελλενG1330 [G5738]V-PNNδιερχεσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομοραιαν ινα ιδη αυτον οτι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G4390 (G5631) προδραμων Having Run Forward G1715 εμπροσθεν Before, G305 (G5627) ανεβη He Went Up G1909 επι Into G4809 συκομωραιαν A Sycomore, G2443 ινα That G1492 (G5632) ιδη He Might See G846 αυτον Him, G3754 οτι For G1223 δι By G1565 εκεινης That "way" G3195 (G5707) ημελλεν He Was About G1330 (G5738) διερχεσθαι To Pass.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G4390 V-2AAP-NSM προδραμων Having Ran G1715 ADV εμπροσθεν Ahead G305 V-2AAI-3S ανεβη He Climbed Up G1909 PREP επι In G4809 N-ASF συκομωραιαν Sycamore Tree G2443 CONJ ινα So That G1492 V-2AAS-3S ιδη He Might See G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι That G1223 PREP δι Because G3195 V-IAI-3S εμελλεν He Was Going G1330 V-PNN διερχεσθαι To Pass G1565 D-GSF εκεινης Of That

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4390 [G5631] he ran G1715 before, G305 [G5627] and climbed up G1909 upon G4809 a sycamore tree G2443 to G1492 [G5632] see G846 him: G3754 for G3195 [G5707] he was G1330 G1223 [G5738] to pass G1565 that way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ þa arn he beforan & stah up on än treow. sicomorum þt he hine gesawe. forþam þe he wolde þanon faran;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða arn he be-foren & stah up an treow sicomorum þt he hine ge-seage. for-þan he wolde þanen faren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran bifore, and stiyede in to a sicomoure tree, to se hym; for he was to passe fro thennus.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore he ran before and asceded vp into a wilde fygge tree to se him: for he shulde come that same waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ranne before, and clymmed vp in to a wylde fygge tre, that he might se him: for he shulde come yt waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore, he ran before, and climbed up into a wild fig tree to see him. For he should come that same way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore he ran before and ascended vp into a wylde figge tree, to se him: for he should come that same way.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to se him: for he was to come that waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to see hym: for he was to come that way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him: for he was to pass that way.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4390 he ran [G5631] G1715 before G305 , and climbed up [G5627] G1909 into G4809 a sycomore tree G2443 to G1492 see [G5632] G846 him G3754 : for G3195 he was [G5707] G1330 to pass [G5738] G1223 G1565 that way .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ so he ran before, and climb'd up a mulberry-tree to view him; for he was to pass that way.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up into a sycamore-tree to see him; for he was to pass by that way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And running before, he climbed into a sycamore tree, to see him, for he was to pass by that way.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before and got up into a sycamore-tree that he might see Him; for He was to pass by that way.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ So running before, he climbed up a sycamore-tree, in order to get a sight of him: for he was about to pass that way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So running before, he climbed a sycamine tree that he might see him, for he was to pass that way.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4390 [G5631] he ran G1715 before G305 [G5627] , and climbed up G1909 upon G4809 a sycamore tree G2443 to G1492 [G5632] see G846 him G3754 : for G3195 [G5707] he was G1330 G1223 [G5738] to pass G1565 that way.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, running before, he climbed up into a sycamore, to see him; having observed that he was going that way.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before Jeshu, and ascended a wild fig-tree [Titha phakihta, the ficus silvestris.] to see him, because so he was about to pass.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran forward of Jesus, and climbed a wild fig-tree, in order to see him; for he was to pass that way.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And running before, he went up on a sycamore that he might see him; for he was to pass by it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And running before, he went up on a sycamore, that he might see him; for that he was about to pass by.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And running before, he climbed up into a sycamore-tree to see him; because by that way he was to pass through.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up a sycamore-tree, that he might see him, for he was about to pass that way.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran on before, and climbed up a sycamoretree to see him; for he was to pass that way.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that way he was about to pass by.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And having run before, he went up upon an Egyptian fig tree, that he might see him: for he was about to pass through that.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4390 he ran G1715 on before, G305 and climbed up G1909 into G4809 a sycomore tree G2443 to G1492 see G846 him: G3754 for G3195 he was G1330 to pass G1565 that G1223 way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him; for he was to pass that way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, running forward unto the front, he got up a sycamore–tree, that he might see him; for, by that way, was he about to pass.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on ahead and climbed into a mulberry tree, to see Jesus, for he knew that he must pass that way.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And having run forward in advance, he went up in a sycamore-tree in order that he might see Him: because He was about to pass that way.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on in front and climbed up a mulberry tree to see Him; for He was about to pass that way.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And, running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see Him; because He was about to pass along that way.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran forward and climbed into a sycomore tree to get a sight of him, as he was to pass that road.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree, to see him, for Jesus was coming that way.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ So running ahead he climbed up into a mulberry tree to see him, for he was going to pass that way.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on before him and climbed up into a sycamore tree to see him; for he was about to pass that way.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran ahead of Jesus, and climbed up into a fig tree without leaves, that he might see him, because he was to pass that way.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And running before in front, he climbed up on a fig mulberry that he may see Him, seeing that He was about to be passing through that way."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on ahead and climbed up in a mulberry tree, just to get a glimpse of Him, for Jesus was coming through on that street.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran in front and climbed up into a sycamore tree to see Him. For He was to pass through that way.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And running ahead, he went up onto a sycamore tree, so that he might see Him; for He was going to pass through that way .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he runs in front, and ascends into a sycomore to see him: for he is about to pass through.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ So, he ran on ahead [of the crowd] and climbed up a mulberry tree [Note: This was a tree that produced a fig-like fruit] in order to see Jesus, who was supposed to pass that way [soon].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having ran ahead, he climbed up in a sycamore tree so that he might see him, because he was going to pass that one.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 He G4390 ran G1715 on ahead, G305 and climbed up G1909 into G4809 a sycamore tree G2443 to G1492 see G846 him, G3754 for G3195 he was G1330 to pass G1565 that G1223 way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4390 And he ran G1715 before, G305 and climbed G1909 up into G4809 a sycomore G4809 tree G1492 to see G1330 him: for he was to pass that way.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up into a sycamore tree to see him: for he was to pass that way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him: for he was to pass that way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran ahead, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore he ran ahead, and climbed up into a sycamore tree to see Him: For He was to pass that way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4390 he ran G1715 ahead, G305 and climbed up G1909 into G4809 a sycamore tree G2443 to G1492 see G846 him: G3754 for G3195 he was G1330 to pass G1223 G1565 that way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that way he was about to pass by.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And running ahead, he climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And running up ahead in front, he went up into a sycamore tree so that he might see Him, because He was about to pass by that way.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And running on ahead he climbed up into a sycamore tree, in order to see Him, since He was about to pass by there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And so, running forward into the [place] ahead [of the crowd], he climbed up on a fig-mulberry (or: sycamore fig) tree so that he could see Him – because He was about to continue passing through that [way].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran ahead and climbed a sycamore (fig-mulberry) tree near where he would pass by in order to see him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran ahead and climbed a sycamore tree to see Jesus, who was going to pass that way.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he ran on ahead and* climbed up into a sycamore tree so that he could see him, because he was going to go through that way.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) προδραμὼν (having run) εἰς (to) τὸ (the) ἔμπροσθεν (front) ἀνέβη (he went up) ἐπὶ (into) συκομορέαν (a sycamore-fig tree), ἵνα (so that) ἴδῃ (he might see) αὐτόν (Him), ὅτι (for) ἐκείνης (that way) ἤμελλεν (He was about) διέρχεσθαι (to pass).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And having run to the front, he went up into a sycamore-fig tree, so that he might see Him; for He was about to pass that way.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having ran ahead before the crowd, and goes up on a sycamore fig tree in order that he might see him, because he was about to go through that way.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lief vorhin und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe; denn allda sollte er durchkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G305 er G1909 lief vorhin und stieg auf G4809 einen Maulbeerbaum G2443 , auf daß G1492 er ihn sähe G3754 ; denn G1565 allda G3195 sollte G1330 er durchkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G4390 er lief G1715 voraus G305 und stieg G1909 auf G4809 einen Maulbeerbaum G2443 , auf G846 daß er ihn G1492 sähe G3754 ; denn G1565 allda G1223 G1330 sollte er durchkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeer-Feigenbaum, auf daß er ihn sähe; denn er sollte daselbst durchkommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G4390 er lief G1715 voraus G305 und stieg G1909 auf G4809 einen Maulbeer-Feigenbaum, G2443 auf daß G846 er ihn G1492 sähe; G3754 denn G3195 er sollte G1565 daselbst G1330 G1223 durchkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn sähe; denn er sollte daselbst durchkommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G4390 er lief G1715 voraus G305 und stieg G1909 auf G4809 einen Maulbeerfeigenbaum G2443 , auf daß G846 er ihn G1492 sähe G3754 ; denn G3195 er sollte G1565 daselbst G1223 -G1330 durchkommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien weg voorbijgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G4390 G5631 G1715 vooruitlopende G305 G5627 , klom hij G1909 op G4809 een wilden vijgeboom G2443 , opdat G846 hij Hem G1492 G5632 mocht zien G3754 ; want G3195 G5707 Hij zou G1223 door G1565 dien G1330 G5738 [weg] voorbijgaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir; car il allait passer là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi il accourut devant, et monta sur un sycomore pour le voir; car il devait passer par là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G4390 Il courut G5631 G1715 en avant G305 , et monta G5627 G1909 sur G4809 un sycomore G2443 pour G846 le G1492 voir G5632 G3754 , parce qu G3195 ’il devait G5707 G1330 passer G5738 G1223 par G1565 là.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y corriendo delante, se subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y corriendo delante, se subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë rendi përpara dhe u ngjit në një fik për ta parë, sepse ai duhet të kalonte andej.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܪܗܛ ܩܕܡܗ ܠܝܫܘܥ ܘܤܠܩ ܠܗ ܠܬܬܐ ܦܟܝܗܬܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝ ܡܛܠ ܕܗܟܘܬ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܥܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمرّ من هناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በዚያችም መንገድ ያልፍ ዘንድ አለውና ያየው ዘንድ ወደ ፊት ሮጦ በአንድ ሾላ ላይ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ուստի յառաջ վազեց եւ ժանտաթզենիի մը վրայ ելաւ՝ որպէսզի տեսնէ զայն, քանի որ անկէ պիտի անցնէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ առաջ վազելով՝ բարձրացաւ ժանտաթզենու վրայ, որպէսզի տեսնի նրան, որովհետեւ նա հէնց այդտեղով էր անցնելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Dre-se e redas a-raok, hag e pignas war ur wezenn-sikomor evit e welout, abalamour ma tlee tremen dre eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta aitzinera laster eguinic igan cedin bassa ficotze batetara, hura ikus leçançat: ecen handic iragan behar çuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И се завтече напред и се покачи на една смокиня, за да Го види; защото щеше да мине през онзи път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Potrča naprijed, pope se na smokvu da ga vidi jer je onuda imao proći.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han løb forud og steg op i et Morbærtræ, at han kunde see ham; thi han skulle komme frem ad den Vei.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裡經過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 就 G4390 跑 G1715 到前頭 G305 ，爬 G1909 上 G4809 桑樹 G2443 ，要 G1492 看 G3754 耶穌，因為 G2424 耶穌 G3195 必 G1223 從 G1565 那裡 G1330 經過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 就 G4390 跑 G1715 到前头 G305 ，爬 G1909 上 G4809 桑树 G2443 ，要 G1492 看 G3754 耶稣，因为 G2424 耶稣 G3195 必 G1223 从 G1565 那里 G1330 经过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj antauxkurinte antauxen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; cxar li estis preterpasonta tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ta jooksis ettepoole ja ronis metsviigipuu otsa, et Teda näha; sest Jeesus pidi sealtkaudu minema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän samosi edelle, meni ylös yhteen metsä-fikunapuuhun, että hän olis saanut hänen nähdä; sillä sen kautta oli hän vaeltava.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin hän juoksi edelle ja nousi metsäviikunapuuhun nähdäkseen hänet, sillä Jeesus oli kulkeva siitä ohitse.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და წარრბიოდა წინა და აღჴდა ლეღუსულელსა, რაჲთა იხილოს იგი, რამეთუ მიერ წარსლვად იყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li pran kouri devan; li moute sou yon pye sikomò pou l' wè Jezi ki te gen pou l' te pase bò la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elõre futván felhága egy eperfüge fára, hogy õt lássa; mert arra vala elmenendõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jadi, ia berlari mendahului orang-orang, lalu memanjat sebatang pohon, supaya dapat melihat Yesus yang sebentar lagi akan lewat di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E corse innanzi, e salì sopra un sicomoro, per vederlo; perciocchè egli avea da passare per quella via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora corse innanzi, e montò sopra un sicomoro, per vederlo, perch’egli avea da passar per quella via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 前に走りゆき、桑の樹にのぼる。イエスその路を過ぎんとし給ふ故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Yuzzel ɣer zdat, yuli ɣef ttejṛa iwakken a t-iwali m'ara d-iɛeddi syenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un tas, paskrējis uz priekšu, uzkāpa vīģes kokā, lai Viņu redzētu, jo tur Viņam bija jāiet garām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zachiejus užbėgo priekin ir įlipo į šilkmedį, kad galėtų Jį pamatyti, nes Jis turėjo ten praeiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E correndo adiante, subiu a um sicómoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As roie eh roish, as hie eh seose er billey-sycamore dy gheddyn shilley jeh; son v'eh dy gholl shaghey yn raad shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprang han i forveien og steg op i et morbærtre for å få se ham; for hans vei gikk der forbi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ A alergat înainte, şi s'a suit într'un dud ca să -L vadă; pentrucă pe drumul acela avea să treacă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І, забігши вперед, він виліз на фіґове дерево, щоб бачити Його, бо Він мав побіч нього проходити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись па Него; бо туди мав проходити.